Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 152

Nec procul hinc partem fusi monstrantur in omnem lugentes campi; sic illos nomine dicunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda871 am 30.10.2016
In der Nähe erstrecken sich die Felder der Trauer in alle Richtungen; so nennen sie die Menschen.

von alexandar.z am 27.08.2022
Nicht weit von hier sind, in alle Richtungen ausgebreitet, die Klagefelder zu sehen; so nennen sie sie dem Namen nach.

Analyse der Wortformen

campi: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
fusi: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben; fusus: ausgebreitet, weitläufig, breit, fließend, reichlich, ausgiebig, Spindel
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lugentes: lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein
monstrantur: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
omnem: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen