Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 152

Nec procul hinc partem fusi monstrantur in omnem lugentes campi; sic illos nomine dicunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda871 am 30.10.2016
In der Nähe erstrecken sich die Felder der Trauer in alle Richtungen; so nennen sie die Menschen.

von alexandar.z am 27.08.2022
Nicht weit von hier sind, in alle Richtungen ausgebreitet, die Klagefelder zu sehen; so nennen sie sie dem Namen nach.

Analyse der Wortformen

campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
fusi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, broad, flowing
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lugentes: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
monstrantur: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
procul: procul: fern, weithin, weit weg
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen