Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 153

Hic quos durus amor crudeli tabe peredit secreti celant calles et myrtea circum silua tegit; curae non ipsa in morte relinquunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.q am 30.01.2021
Hier liegen jene verborgen, die von grausamer Liebe verzehrt wurden, in abgeschiedenen Pfaden, umgeben von einem Myrtengehölz; ihre Sorgen verlassen sie nicht einmal im Tod.

von finia.875 am 26.08.2022
Hier verbergen geheime Pfade jene, die harte Liebe mit grausamer Zehrung verzehrt hat, und ein Myrtenhain umgibt sie; ihre Sorgen verlassen sie nicht einmal im Tod selbst.

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
durus: durus: hart, abgehärtet, derb
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
crudeli: crudelis: grausam
tabe: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
peredit: peredere: ganz verzehren; peresse: EN: eat up, consume, waste
secreti: secernere: absondern; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
celant: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
calles: callere: verhärtet sein, hart sein; callis: Fußsteig, Triftweg, path
et: et: und, auch, und auch
myrtea: myrteus: Myrten-
circum: circos: EN: precious stone; circum: ungefähr, im Kreise, ringsum, in der Umegbung; circus: Kreis, Rennbahn, Zirkus, Kreis, Rennbahn
silua: silva: Wald
tegit: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
morte: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mors: Tod; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen