Übersetzungen auf Latein.me

von lia.q am 30.01.2021
Hier liegen jene verborgen, die von grausamer Liebe verzehrt wurden, in abgeschiedenen Pfaden, umgeben von einem Myrtengehölz; ihre Sorgen verlassen sie nicht einmal im Tod.

von finia.875 am 26.08.2022
Hier verbergen geheime Pfade jene, die harte Liebe mit grausamer Zehrung verzehrt hat, und ein Myrtenhain umgibt sie; ihre Sorgen verlassen sie nicht einmal im Tod selbst.

Analyse der Wortformen

amor: amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling; amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
calles: callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad; callere: verhärtet sein, erfahren sein, geschickt sein, sich auskennen, bewandert sein
celant: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
circum: circum: um, rings um, herum, in der Umgebung von, ringsum, ringsherum, in der Nähe, ungefähr; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena; circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis
crudeli: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
curae: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
durus: durus: hart, rauh, derb, fest, dauerhaft, streng, unempfindlich, hartherzig
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
myrtea: myrteus: aus Myrte, Myrten-, von Myrte
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
peredit: peredere: verzehren, auffressen, zerfressen, vernichten, verderben; peresse: anwesend sein, vorhanden sein, zur Stelle sein, nützlich sein, von Bedeutung sein, wichtig sein
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinquunt: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
secreti: secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit
silua: silva: Wald, Forst, Gehölz
tabe: tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall; tabere: schmelzen, vergehen, dahinschwinden, verfallen, verrotten
tegit: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 153

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen