Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.921 am 04.07.2018
Hier sieht er Phaedra, Procris und die trauernde Eriphyle, die die Wunden ihres grausamen Sohnes zeigt, sowie Evadne und Pasiphaë. Unter ihnen schreitet Laodamia, begleitet von Caeneus, der einst ein junger Mann war, nun aber eine Frau ist, zurückgeführt in seine ursprüngliche Gestalt durch das Schicksal.

von zeynep.e am 24.01.2017
An diesen Orten sieht er Phaedra und Procris und die traurige Eriphyle, die die Wunden ihres grausamen Sohnes zeigt, und Evadne und Pasiphaë; mit diesen geht Laodamia als Gefährtin und Caeneus, einst ein Jüngling, nun eine Frau, wieder und durch das Schicksal in die frühere Gestalt zurückgewendet.

Analyse der Wortformen

caeneus: caena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit (am Abend)
cernit: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden
crudelis: crudelis: grausam, unbarmherzig, unmenschlich, blutig, hart, wild
eriphylen: eris: Igel; erus: Hausherr, Herr, Eigentümer; phyle: Stamm, Geschlecht, Sippe, Abteilung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fato: fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
figuram: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; ficus: Feigenbaum, Feige
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
it: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuuenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maestamque: que: und, auch, sogar; maestus: traurig, betrübt, bekümmert, leidvoll, unglücklich, düster
monstrantem: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
nati: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
reuoluta: revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen
rursus: rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück
ueterem: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen
uulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 154

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen