Übersetzungen auf Latein.me

von daniel.t am 07.07.2023
Die wilde Frau indes, einem lange zuvor erdachten Verbrechen verfallen, verdünnt Gift und bringt Eisen hervor und, mit einem in Sicht gestellten Becher und gezückten Schwertern, sagt sie, sei der Tod allein die Rache.

von evelyn9997 am 30.05.2018
Inzwischen wandte sich die wilde Frau ihrem seit langem geplanten Verbrechen zu, mischte das Gift und zog ihre Waffe hervor, stellte den Becher sichtbar ab und zog die Schwerter, und erklärte: Der Tod ist unsere einzige Rache.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
conspectu: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
diluit: diluere: auflösen, verdünnen, abwaschen, verwässern, abschwächen, widerlegen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Verbrechen, Frevel, Schandtat, Missetat
femina: femina: Frau, Weib, Mädchen; femen: Oberschenkel, Schenkel, Hinterschenkel; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau; femur: Oberschenkel, Schenkel, Oberschenkelknochen
ferox: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
ferrumque: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen); que: und, auch, sogar
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
interim: interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
poculo: poculum: Becher, Trinkgefäß, Pokal, Schale, Trunk
posito: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
promit: promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
reuoluta: revolvere: zurückrollen, abwälzen, umwälzen, überdenken, erwägen, sich entsinnen
strictisque: que: und, auch, sogar; stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken; strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig
uenenum: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff
uindicta: vindicta: Rache, Vergeltung, Strafe, Befreiung, Freilassung
una: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen