Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (4)  ›  169

Vadunt igitur in proelium urgentes signiferos et, ne mora in concursu pilis emittendis stringendisque inde gladiis esset, pila uelut dato ad id signo abiciunt strictisque gladiis cursu in hostem feruntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiciunt

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

gladiis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

concursu

concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen

concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter

cursu

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

dato

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

emittendis

emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

feruntur

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

pilis

pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel

pila

pilare: plündern, rauben, enthaaren

pilis

pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, EN: javelin, heavy iron-tipped throwing spear, EN: pestle, pounding tool

pilus: einzelnes Haar, Haar, EN: "chief", EN: hair

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

stringendisque

que: und

signo

signare: bezeichnen

signiferos

signifer: gestirnt, EN: standard bearer

signo

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

strictisque

strictus: straff, EN: tight, close, strait, drawn together

stringendisque

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

Vadunt

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

urgentes

urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Ähnliche Textstellen

• Sed nostri milites dato signo cum infestis
• Postquam eo ventum est, unde a ferentariis
• Itaque ex utraque parte signo dato cum