Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 169

Vadunt igitur in proelium urgentes signiferos et, ne mora in concursu pilis emittendis stringendisque inde gladiis esset, pila uelut dato ad id signo abiciunt strictisque gladiis cursu in hostem feruntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.955 am 29.10.2023
Sie ziehen daher in die Schlacht und treiben die Standarttenträger an, und um keine Verzögerung im Zusammenstoß beim Werfen der Speere und beim Ziehen der Schwerter entstehen zu lassen, werfen sie die Speere gleichsam auf ein gegebenes Zeichen hin und werden mit gezückten Schwertern im Lauf gegen den Feind getragen.

Analyse der Wortformen

abiciunt: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
concursu: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, collision, charge/attack
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
emittendis: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
feruntur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mora: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; morum: Maulbeere
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
pilis: pila: Pfeiler, Säule, Ball, Kugel
pila: pilare: plündern, rauben, enthaaren
pilis: pilum: Wurfspieß, Mörserkeule, heavy iron-tipped throwing spear, pounding tool; pilus: einzelnes Haar, Haar
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
stringendisque: que: und
signo: signare: bezeichnen
signiferos: signifer: gestirnt
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
strictisque: strictus: straff, close, strait, drawn together
stringendisque: stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen
Vadunt: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
urgentes: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen