Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 155

Inter quas phoenissa recens a uulnere dido errabat silua in magna; quam troius heros ut primum iuxta stetit agnouitque per umbras obscuram, qualem primo qui surgere mense aut uidet aut uidisse putat per nubila lunam, demisit lacrimas dulcique adfatus amore est: infelix dido, uerus mihi nuntius ergo uenerat exstinctam ferroque extrema secutam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
agnouitque: agnoscere: anerkennen, EN: recognize, realize, discern
adfatus: adfari: EN: speak to, address; adfatus: EN: address, speech, converse with
amore: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
demisit: demittere: hinabschicken, sinken lassen, hinablassen, entlassen
dido: didere: EN: distribute, deal out, disseminate; dido: Dido (Königin)
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
errabat: errare: irren, umherschweifen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exstinctam: exstinguere: auslöschen, vernichten
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
ferroque: ferrum: Eisen, Schwert
heros: heros: Held, Halbgott; herus: König, Lord
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
lunam: luna: Mond
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mense: mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
nubila: nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds; nubilus: finster, wolkig
nuntius: nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obscuram: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
per: per: durch, hindurch, aus
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
putat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qualem: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
agnouitque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
secutam: seci: unterstützen, folgen
silua: silva: Wald
stetit: stare: stehen, stillstehen
surgere: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
uenerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
uerus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich
uidet: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umbras: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
uulnere: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (4) › 155

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen