Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV) (4)  ›  199

Infelix dido, nunc te facta impia tangunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

dido

didere: EN: distribute, deal out, disseminate

dido: Dido (Königin)

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

impia

impiare: EN: render impervious

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

Infelix

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

tangunt

tangere: berühren, anrühren

Ähnliche Textstellen

• Nec non et vario noctem sermone trahebat
• Tum uero infelix fatis exterrita dido mortem
• Inter quas phoenissa recens a uulnere dido