Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  199

Infelix dido, nunc te facta impia tangunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celina827 am 10.01.2016
Arme Dido, nun fühlst du die Last deiner sündigen Taten.

von david.969 am 21.10.2020
Unglückliche Dido, nun berühren dich gottlose Taten.

Analyse der Wortformen

dido

didere: EN: distribute, deal out, disseminate

dido: Dido (Königin)

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

impia

impiare: EN: render impervious

impius: gottlos, gewissenlos, frevelhaft

Infelix

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

tangunt

tangere: berühren, anrühren

Ähnliche Textstellen

• Nec non et vario noctem sermone trahebat
• Tum uero infelix fatis exterrita dido mortem
• Inter quas phoenissa recens a uulnere dido