Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 002

Huius amor curae patria curibusque relictis fecit ut herculei penetraret ad hospitis urbem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa.p am 28.04.2014
Die Liebe dieser Leidenschaft ließ ihn seine Heimat und die Stadt Cures hinter sich lassen und in die Stadt seines Gastgebers Hercules reisen.

von luzi.n am 19.01.2024
Die Liebe dieser Sorge, nachdem Heimat und Cures verlassen waren, bewirkte, dass er in die Stadt des Herkulischen Gastgebers eindrang.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
curibusque: cures: EN: spear; que: und
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
herculei: hercules: Hercules (Griechischer Held)
hospitis: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospita: EN: female guest; hospitus: fremd, affording hospitality
Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
penetraret: penetrare: eindringen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen