Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
armento: armentum: Großvieh, Rind, EN: herd (of cattle)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
bobus: bobus: EN: ox, EN: ox
crotonis: croto: EN: castor-oil tree (Ricinus communis)
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
dixisse: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
discedens: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden
dives: dives: reich, kostbar, reichhaltig, wohlhabend
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
errante: errare: irren, umherschweifen
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felici: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
herbas: herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indigenis: indigena: eingeboren, eingeboren, einheimisch, EN: native; indigenus: EN: native, indigenous, EN: native
inhospita: inhospitus: EN: not welcoming strangers, not providing shelter/subsistence
inscius: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
intrasse: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
hiberis: ire: laufen, gehen, schreiten
ita: ita: so, dadurch, demnach
italicis: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian; EN: Italians (pl.)
iove: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
laborem: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung; laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein; labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern
lacinia: lacinia: Zipfel, EN: edge/fringe/hem of garment, EN: small group
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longum: longus: lang, langwierig
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nepotum: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
non: non: nicht, nein, keineswegs
oceano: oceanus: EN: Ocean
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
per: per: durch, hindurch, aus
posuisset: ponere: setzen, legen, stellen
promissaque: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
promissaque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
requie: requies: Ruhe, EN: rest (from labor), respite
senioribus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senior: EN: older/elderly man, senior
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tecta: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
teneras: tener: zart, jung
tenuisse: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (1) › 003

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen