Quaeritur interea qui tantae pondera molis sustineat tantoque queat succedere regi: destinat imperio clarum praenuntia veri fama numam; non ille satis cognosse sabinae gentis habet ritus, animo maiora capaci concipit et, quae sit rerum natura, requirit.
von noel.9971 am 02.08.2022
Inzwischen wird gefragt, wer die Last einer so gewaltigen Masse tragen und einem so großen König nachfolgen könnte: Die Kunde, Verkünderin der Wahrheit, bestimmt Numa für die Macht; es genügt ihm nicht, nur die Riten des sabinischen Volkes gelernt zu haben, mit seinem weitgefassten Geist erfasst er Größeres und sucht nach der Natur der Dinge.
von paskal.9972 am 03.08.2021
Inzwischen fragten sich die Menschen, wer eine so schwere Last tragen und einem so großen König nachfolgen könnte. Der Ruhm, ein Bote der Wahrheit, wies Numa als Wahl für die Macht aus. Doch für ihn war es nicht genug, nur die Rituale des Sabiner-Volkes zu kennen - sein ehrgeiziger Geist strebte nach Größerem, während er danach suchte, die wahre Natur des Universums zu verstehen.