Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV) (1)  ›  001

Quaeritur interea qui tantae pondera molis sustineat tantoque queat succedere regi: destinat imperio clarum praenuntia veri fama numam; non ille satis cognosse sabinae gentis habet ritus, animo maiora capaci concipit et, quae sit rerum natura, requirit.

Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

capaci

capax: vielfassend, empfänglich, EN: large, spacious, roomy, big

gentis

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

clarum

claros: EN: beetle infesting beehives

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cognosse

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

concipit

concipere: aufnehmen, empfangen

destinat

destinare: bestimmen, beschließen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

interea

interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

molis

mola: Mühlstein

molere: mahlen

moles: Masse, Mühe, wuchtige Masse

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

pondera

ponderare: auswiegen, erwägen

pondus: Gewicht, Eindruck, Masse

praenuntia

praenuntiare: EN: announce in advance

praenuntius: vorherverkündend, EN: acting as harbinger

Quaeritur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

tantoque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

regi

regere: regieren, leiten, lenken

requirit

requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

regi

rex: König

ritus

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

sabinae

sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

succedere

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen

sustineat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

tantae

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

veri

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Nunc et seminibus si tanta est copia,
• Totiens mihi occurrunt isti qui non putant
• Itaque ego hac eadem opinione adductus scripsi