Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) (3) › 148

Analyse der Wortformen

consiliumque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
datae: dare: geben
discit: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
et: et: und, auch, und auch
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
mouet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quaesitor: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
consiliumque: que: und
sedes: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
silentum: silens: still, ruhig; silere: schweigen, ruhig sein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uitasque: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
uocat: vocare: rufen, nennen
urnam: urna: Wasserkrug, Urne, Krug