Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin879 am 02.08.2019
Die harten Trojaner stellten ihre Schlachtformation an der linken Seite der Mauern auf, da ein Fluss die rechte Seite schützte. Sie besetzten die tiefen Gräben und standen grimmig in den hohen Türmen, während über ihnen die aufgespießten Köpfe ihrer Kameraden schwankten - ein erschütternder Anblick, triefend von dunklem Blut.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
Aeneadae: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amni: amnis: Strom, Fluss
atroque: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
duri: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
fluentia: fluere: fließen, dahinfließen
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentisque: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
maesti: maestus: traurig, betrübt
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mouebant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
nam: nam: nämlich, denn
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
opposuere: opponere: dagegen setzen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praefixa: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
ingentisque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
stant: stare: stehen, stillstehen
tabo: tabum: Eiter
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turribus: turris: Turm
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen