Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 174

Aeneadae duri murorum in parte sinistra opposuere aciem nam dextera cingitur amni , ingentisque tenent fossas et turribus altis stant maesti; simul ora uirum praefixa mouebant nota nimis miseris atroque fluentia tabo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
Aeneadae: aenus: EN: copper, of copper (alloy)
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
amni: amnis: Strom, Fluss
atroque: ater: schwarz, glanzlos, dunkel, tiefschwarz, unheilvoll
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand, EN: on the right, EN: right hand, EN: pledge/contract; dexterum: EN: right hand
duri: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
et: et: und, auch, und auch
fluentia: fluere: fließen, dahinfließen
fossas: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingentisque: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
maesti: maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
miseris: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mouebant: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer
nam: nam: nämlich, denn
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
opposuere: opponere: dagegen setzen
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praefixa: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
ingentisque: que: und
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
stant: stare: stehen, stillstehen
tabo: tabum: Eiter, EN: viscous fluid consisting of putrid matter
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
turribus: turris: Turm
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 174

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen