Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 173

Quin ipsa arrectis uisu miserabile in hastis praefigunt capita et multo clamore sequuntur euryali et nisi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika.w am 02.09.2014
Mehr noch, die Köpfe selbst, jämmerlich anzusehen, spießen sie auf erhobenen Lanzen auf und verfolgen mit lautem Geschrei die Köpfe von Euryalus und Nisus.

von finn.918 am 05.12.2013
Mehr noch, sie spießen die Köpfe - ein grauenvoller Anblick - auf erhobene Speere und folgen mit lautem Geschrei, die Köpfe von Euryalus und Nisus tragend.

Analyse der Wortformen

arrectis: arrectus: emporgerichtet, perpendicular, upright, standing; arrigere: aufrichten
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
et: et: und, auch, und auch
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
miserabile: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, miserable, pitiable
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
praefigunt: praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
Quin: quin: dass, warum nicht
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 173

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen