Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  465

Cleanthes utilem quidem iudicat et hanc partem, sed inbecillam nisi ab universo fluit, nisi decreta ipsa philosophiae et capita cognovit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von edda8857 am 02.03.2018
Cleanthes urteilt zwar, dass dieser Teil nützlich ist, aber schwach, wenn er nicht aus dem Ganzen hervorgeht, wenn er nicht die eigentlichen Dekrete der Philosophie und ihre Hauptpunkte verstanden hat.

von miran961 am 09.11.2016
Cleanthes hält diesen Aspekt zwar für nützlich, glaubt aber, dass er unwirksam bleibt, wenn er nicht aus dem Gesamtsystem hervorgeht und wenn man die grundlegenden Prinzipien und Kernkonzepte der Philosophie nicht versteht.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

capita

capitum: Viehfutter

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

cognovit

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

decreta

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fluit

fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inbecillam

inbecillus: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, ohnmächtig, hilflos

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iudicat

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

philosophiae

philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

universo

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

utilem

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Ariston stoicus e contrario hanc partem levem
• Quid enim interest inter decreta philosophiae et
• Quin ipsa arrectis uisu miserabile in hastis