Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (10) › 465

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cognovit: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
et: et: und, auch, und auch
fluit: fluere: fließen, dahinfließen
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
inbecillam: inbecillus: EN: weak/feeble
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
utilem: utilis: brauchbar, nützlich