Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 095

Analyse der Wortformen

aethera: aether: Äther, Äther, Himmelsraum, EN: upper air
amissi: amittere: aufgeben, verlieren
aues: avere: sich an etwas erfreuen, verlangen, begehren; avis: Vogel
dira: dira: Flüche, Verwünschungen; dirum: EN: fearful things; dirus: unglückverkündend, schrecklich, grässlich, unheilvoll
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fluminibusque: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
heu: heu: Ach!, Wehe mir!
horribili: horribilis: schauerlich, schauderhaft, EN: awful, horrible, terrible
meorum: meus: mein
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
portenta: portendere: prophezeien; portentum: grauehaftes Vorzeichen, EN: omen, portent
fluminibusque: que: und
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
supplicia: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
uagantur: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
uisu: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick