Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 095

Nunc etiam horribili uisu portenta sequuntur et socii amissi petierunt aethera pennis fluminibusque uagantur aues heu, dira meorum supplicia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristina971 am 17.11.2023
Selbst jetzt verfolgen uns schreckliche Vorzeichen: Meine verlorenen Gefährten haben sich gen Himmel erhoben und schweifen nun als Vögel durch die Flüsse - ach, welch grausame Strafe mein Volk erleidet!

von lejla.j am 06.03.2017
Nun folgen auch schreckliche Vorzeichen und verlorene Gefährten haben den Himmel mit Flügeln gesucht und entlang der Flüsse wandern Vögel - ach, schreckliche Strafen meines Volkes.

Analyse der Wortformen

aethera: aether: Äther, Himmelsraum, Himmel, Luft, Atmosphäre
amissi: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
aues: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avere: begehren, verlangen, sich sehnen nach, eifrig wünschen, gierig sein nach
dira: dirus: schrecklich, furchtbar, grässlich, entsetzlich, unheilvoll, unglückverkündend, grausam, wild; dira: Fluch, Verwünschung, Unheil, Furie; dirum: Schreckliches, Unheil, Unheilvolles, Schreckenszeichen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fluminibusque: flumen: Fluss, Strom, fließendes Wasser, Strömung; que: und, auch, sogar
heu: heu: ach, wehe, leider
horribili: horribilis: schrecklich, entsetzlich, furchtbar, grauenhaft, grässlich
meorum: meus: mein, meine, meines, meinige
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
pennis: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
portenta: portentum: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Ungeheuer, Missgeburt; portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein
sequuntur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
supplicia: supplicium: Strafe, Hinrichtung, Folter, demütige Bitte, Flehen; supplex: bittend, flehend, demütig, unterwürfig, kniefällig, Bittsteller, Bittflehender, demütig Bittender
uagantur: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
uisu: visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 095

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen