Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 094

Analyse der Wortformen

aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
Inuidisse: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
optatum: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, EN: wish, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, EN: desired, wished for, welcome
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pulchram: pulcher: schön, hübsch
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
uiderem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu