Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 094

Inuidisse deos, patriis ut redditus aris coniugium optatum et pulchram calydona uiderem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von larissa.r am 01.05.2018
Die Götter missgönnten mir die Chance, zu den Altären meiner Väter zurückzukehren und meine ersehnte Vermählung und das schöne Calydon zu sehen.

von ina917 am 16.04.2017
Die Götter hätten es missgönnt, dass ich, zurück an den väterlichen Altären, die ersehnte Vermählung und das schöne Calydona schauen würde.

Analyse der Wortformen

aris: ara: Altar, Erhöhung, Opferaltar, Denkmal, Zufluchtsort, Heiliger Ort in der Kirche; aris: EN: plant resembling arum; aron: EN: plants of genus arum; aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
coniugium: coniugium: Ehe, Verbindung; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
deos: deus: Gott
et: et: und, auch, und auch
Inuidisse: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
optatum: optare: wünschen, wählen, aussuchen; optatum: Wunsch, desire; optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome
patriis: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pulchram: pulcher: schön, hübsch
redditus: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
uiderem: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 094

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen