Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (7) › 346

Analyse der Wortformen

aduersarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
collegis: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
concordibus: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
decium: decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
et: et: und, auch, und auch
exprobrat: exprobrare: Vorwürfe machen
imperii: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inuidisse: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden
legisse: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
Nimirum: nimirum: allerdings, freilich, dennoch
non: non: nicht, nein, keineswegs
sensim: sensim: langsam, allmählich, kaum merklich
socium: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung