Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah.979 am 17.03.2014
Warum hätten sie sich in ihrem Alter solche Mühe gemacht, wenn sie nur unter fremdem Kommando kämpfen sollten?

von maria.z am 12.10.2015
Warum hätten sie sich zu dieser Lebenszeit geplagt, wenn sie unter einem anderen Anführer Krieg führen würden?

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
sollicitassent: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
si: si: wenn, ob, falls
alio: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction
duce: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
gesturi: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein