Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  527

In hoc me longa vita et infelix senecta traxit ut exsulem te deinde hostem viderem?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlo.973 am 01.01.2019
Mein langes Leben und mein unglückliches Alter haben mich hierher geschleppt, damit ich dich erst als Verbannten und danach als Feind sehen könnte.

von finja.825 am 20.04.2014
Mein langes Leben und trauriges Alter haben mich dahin gebracht: dich zuerst als Verbannten und dann als Feind zu sehen.

Analyse der Wortformen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsulem

exsul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, Exilant

exsulare: im Exil leben, verbannt sein, in der Verbannung leben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infelix

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

longa

longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt

me

me: mich, meiner, mir

senecta

senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

te

te: dich, dir

traxit

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

viderem

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Ähnliche Textstellen

• In hoc me longa uita et infelix
• Omnia ista in longa vita sunt, quomodo
• Hoc est vita quorundam longa, et quod