Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

von anna944 am 07.03.2017
Du konntest es übers Herz bringen, das Land zu verwüsten, das dich gebar und nährte.

von leander.p am 16.02.2019
Du konntest dieses Land verwüsten, das dich gebar und nährte.

Potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
terram: terra: Land, Erde
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aluit: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen