Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 966

Tu autem, etsi contra patronum tuum famosam actionem instituere non potuisti, providere tamen, ne quid tutelae deesset, necessariis postulationibus apud eum, cuius de ea re iurisdictio fuit, potuisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.v am 29.08.2019
Du jedoch, obwohl du gegen deinen Patron keine Ehrverletzungsklage einreichen konntest, vermochtest dennoch durch notwendige Anträge bei demjenigen, dessen Gerichtsbarkeit diese Sache betraf, sicherzustellen, dass nichts an der Vormundschaft fehlte.

von sarah.9931 am 29.09.2022
Obwohl Sie keine Verleumdungsklage gegen Ihren Patron einreichen konnten, hätten Sie die Interessen der Vormundschaft dennoch schützen können, indem Sie die notwendigen Anträge bei der Stelle eingereicht hätten, die in dieser Angelegenheit die Zuständigkeit besaß.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
deesset: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
famosam: famosus: berühmt, berüchtigt, noted, renowned
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instituere: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
iurisdictio: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, legal authority
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
necessariis: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patronum: patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron
postulationibus: postulatio: Forderung, Anspruch
potuisti: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
providere: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Tu: tu: du
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tuum: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 966

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen