Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.lena.975 am 15.01.2021
Süß ist wahrlich kaum anders diejenige, die geboren hat, als diejenige, die empfangen hat.

Dulcis: dulcis: angenehm, süß, lieblich; dulce: Süßigkeit, lieblich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
non: non: nicht, nein, keineswegs
multo: multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multo: strafen, by much, a great deal, very; multi: Menge, Vielzahl
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen