Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

von barbara.o am 25.09.2014
Die Mutter, die geboren hat, ist genauso lieb wie die, die adoptiert hat.

von anna.lena.975 am 15.01.2021
Süß ist wahrlich kaum anders diejenige, die geboren hat, als diejenige, die empfangen hat.

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Dulcis: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside