Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (II)  ›  029

Sed necesse est caritate eam praestare e qua rei publicae nomen universae civitati est, pro qua mori et cui nos totos dedere et in qua nostra omnia ponere et quasi consecrare debemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

caritate

caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

praestare

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

nomen

nomen: Name, Familienname

universae

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

civitati

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

mori

morus: Maulbeerbaum

morum: Maulbeere

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

mori: sterben

et

et: und, auch, und auch

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

nos

nos: wir, uns

totos

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

dedere

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

ponere

ponere: setzen, legen, stellen

et

et: und, auch, und auch

quasi

quasi: als wenn

consecrare

consecrare: einweihen, widmen

debemus

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

Ähnliche Textstellen

• Sed necesse est caritate eam praestare qua
• Intellegendum etiam est duabus quasi nos a
• Intellegendum etiam est duabus quasi nos a