Analyse der Wortformen

Marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
ego: ego: ich
mehercule: mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed
et: et: und, auch, und auch
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
et: et: und, auch, und auch
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
municipibus: municeps: Bürger eines Munizipiums
duas: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
censeo: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
patrias: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cato: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; cato: EN: Cato
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tusculi: tusculum: etw. Weihrauch
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
susceptus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
ortu: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
tusculanus: tusculum: etw. Weihrauch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
romanus: romanus: Römer, römisch
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
loci: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
alteram: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vestri: vester: euer, eure, eures
attici: atticus: EN: Attic, Athenian; attigere: berühren; attingere: berühren
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
theseus: thesis: Annahme, thesis
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
demigrare: demigrare: wegwandern, auswandern
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
astu: astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state); astus: List, cunning, guile
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
conferre: conferre: zusammentragen, vergleichen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
et: et: und, auch, und auch
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
et: et: und, auch, und auch
attici: atticus: EN: Attic, Athenian; attigere: berühren; attingere: berühren
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
nos: nos: wir, uns
et: et: und, auch, und auch
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt; natis: Gesäßbacke, Po-Backe
et: et: und, auch, und auch
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
a: a: von, durch, Ah!
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
excepti: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
sumus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen