Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (II) (1)  ›  026

Marcus: ego mehercule et illi et omnibus municipibus duas esse censeo patrias, unam naturae, alteram civitatis: ut ille cato, quom esset tusculi natus, in populi romani civitatem susceptus est, ita quom ortu tusculanus esset, civitate romanus, habuit alteram loci patriam, alteram iuris; ut vestri attici, priusquam theseus eos demigrare ex agris et in astu quod appellatur omnis conferre se iussit, et sui erant idem et attici, sic nos et eam patriam dicimus ubi nati, et illam qua excepti sumus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agris

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acra: EN: promontory/headland

acrum: Kap, Landspitze

alteram

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

appellatur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

astu

astu: EN: city (esp. Athens), town (as opp. to rest of Attica/city-state)

astus: List, EN: craft, cunning, guile

attici

attigere: berühren

atticus: EN: Attic, Athenian

attingere: berühren

cato

cato: EN: Cato

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

censeo

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

civitatis

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conferre

conferre: zusammentragen, vergleichen

demigrare

demigrare: wegwandern, auswandern

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

duas

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excepti

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

habuit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

iussit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Marcus

marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)

mehercule

mehercule: EN: by Hercules! assuredly, indeed

municipibus

municeps: Bürger eines Munizipiums, EN: citizen/native (of a municipium/municipality)

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

nati

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

naturae

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

natus

natus: geboren, Geburt

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ortu

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

patrias

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

qua

qua: wo, wohin

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quom

quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, EN: as soon, EN: with, together/jointly/along/simultaneous with, amid, EN: under comma

romani

romanus: Römer, römisch

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sui

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

susceptus

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

sui

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

theseus

thesis: Annahme, EN: proposition, thesis

tusculi

tusculum: etw. Weihrauch, EN: little frankincense (Plautus); EN: Tusculum

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

vestri

vester: euer, eure, eures

unam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Duas personas habet gubernator, alteram communem cum
• Inde ubi de condicionibus amicitiae coeptum agi
• Inrationalis pars animi duas habet partes, alteram