Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (II) › 027

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.o am 20.09.2020
Wenn vielleicht jener weise Cato Tusculum, statt Rom, als seine Heimat betrachtete.

von finja.s am 29.08.2014
Wenn überhaupt war für diesen weisen Cato nicht Rom, sondern Tusculum die Heimat.

catoni: cato: Cato
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patria: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
roma: roma: Rom
sapienti: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tusculum: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum