Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  093

Ipse mycenaeus magnorum ductor achiuum coniugis infandae prima inter limina dextra oppetiit, deuictam asiam subsedit adulter.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.w am 05.10.2014
Der große König von Mykene, Befehlshaber der Griechen, wurde direkt an seiner Schwelle von der Hand seiner schrecklichen Frau getötet, während ihr Geliebter darauf wartete, die Beute des eroberten Trojas zu ergreifen.

von alice.a am 14.05.2022
Der Mykenäer selbst, Anführer der großen Achaier, fiel an der ersten Schwelle zur Rechten seiner unsäglichen Gattin, während der Ehebrecher auf die besiegte Asia lauerte.

Analyse der Wortformen

adulter

adulter: Ehebrecher, Ehebrecherin, ehebrecherisch, treulos, unecht, verfälscht

asiam

asia: Asien, Kleinasien

coniugis

coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin

coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin

conjuga: Ehefrau, Gattin, Gemahlin

deuictam

devincere: völlig besiegen, bezwingen, überwältigen, unterwerfen, binden

dextra

dextra: rechte Hand, Rechte, Zusage, Abmachung, Vertrag

dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig

dextrum: rechte Hand, rechte Seite

ductor

ductor: Führer, Anführer, Leiter, Feldherr, Wegweiser, Anstifter

ductare: führen, leiten, ziehen, schleppen, befehligen, anführen

infandae

infandus: unsagbar, unaussprechlich, abscheulich, grässlich, schrecklich, verflucht

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

limina

limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze

liminare: feilen, glätten, polieren, vollenden

magnorum

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

oppetiit

oppetere: entgegengehen, sterben, den Tod finden, erleiden, ausgesetzt sein

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

subsedit

subsidere: sich setzen, sich niedersetzen, sich lagern, sich senken, einsinken, sich legen, zurückbleiben

Ähnliche Textstellen

• Ecce autem telis panthus elapsus achiuum, panthus
• His fretus non legatos neque prima per
• Id ubi uidit praetor, ut et ipse