Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) (2) › 093

Analyse der Wortformen

adulter: adulter: Ehebrecher, ehebrecherisch
asiam: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
deuictam: devincere: unterwerfen, völlig besiegen, überwältigen, bezwingen
dextra: dexter: rechts, glückbringend; dextra: rechte Hand, EN: on the right, EN: on the right of, EN: right hand, EN: pledge/contract; dextrum: EN: right hand
ductor: ductare: EN: lead; ductor: Führer, EN: leader, commander
infandae: infandus: unsagbar, gräßlich, EN: unspeakable, unutterable
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
limina: limen: Schwelle; liminare: EN: illuminate, light up
magnorum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
oppetiit: oppetere: entgegengehen, erleiden
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
subsedit: subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges