Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 089

Mars perdere gentem immanem lapithum ualuit, concessit in iras ipse deum antiquam genitor calydona dianae, quod scelus aut lapithas tantum aut calydona merentem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von margarete932 am 11.04.2019
Mars hatte die Macht, das gewaltige Volk der Lapither zu vernichten, und Jupiter selbst überantwortete das uralte Calydon dem Zorn der Diana, aber welches Verbrechen hätten die Lapither oder Calydon begangen, um eine solche Strafe zu verdienen?

Analyse der Wortformen

Mars: mars: Mars (römischer Kriegsgott), kämpferischer Geist, kriegerischer Geist, Kampf, Gefecht, Schlacht, Heer, Armee, Waffengewalt
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
immanem: immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend
ualuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
concessit: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
deum: deus: Gott
antiquam: antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
genitor: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; cenitare: zu speisen pflegen; genitor: Vater, Erzeuger
dianae: diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
merentem: merens: EN: merit-worthy; merere: verdienen, erwerben

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen