Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  089

Mars perdere gentem immanem lapithum ualuit, concessit in iras ipse deum antiquam genitor calydona dianae, quod scelus aut lapithas tantum aut calydona merentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lian841 am 16.05.2020
Mars vermochte das gewaltige Geschlecht der Lapither zu vernichten, der Vater der Götter selbst überließ das alte Calydon dem Zorn der Diana, welch Verbrechen verdiente weder die Lapither noch Calydon so viel?

von margarete932 am 11.04.2019
Mars hatte die Macht, das gewaltige Volk der Lapither zu vernichten, und Jupiter selbst überantwortete das uralte Calydon dem Zorn der Diana, aber welches Verbrechen hätten die Lapither oder Calydon begangen, um eine solche Strafe zu verdienen?

Analyse der Wortformen

antiquam

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

concessit

concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen

congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben

dianae

diana: Diana (römische Göttin der Jagd, des Mondes und der Wildnis)

genitor

genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen

gentem

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

immanem

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

iras

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

mars

mars: Mars (römischer Kriegsgott), Krieg, Schlacht, Kampf, Gefecht, Heer, Armee, Waffengewalt, kriegerischer Geist

merentem

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

merens: verdienstlich, würdig, sich verdient machend

perdere

perdere: verlieren, verderben, zugrunde richten, vernichten, verschwenden, einbüßen, verderben

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

scelus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Inuidisse deos, patriis ut redditus aris coniugium
• Omnes deinde alias curas una occupauit postquam
• Omnes deinde alias curas una occupauit postquam