Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VII)  ›  088

Optato conduntur thybridis alueo securi pelagi atque mei.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.i am 14.03.2022
Sie finden Zuflucht in den einladenden Wassern des Tiber, sicher vor dem Meer und vor mir.

von catarina.965 am 23.10.2023
Im ersehnten Bett des Thybris sind sie verborgen, sicher vor dem Meer und vor mir.

Analyse der Wortformen

alueo

alveum: Bad, Badewanne

alveus: Flussbett, Wanne, Mulde, Kahn, Boot

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

conduntur

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

mei

me: mich

meere: urinieren

meus: mein

optato

optare: wünschen, wählen, aussuchen

optatus: erwünscht, erwünscht, wished for, welcome

optatum: Wunsch, desire

pelagi

pelagus: Meer

securi

securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care

securis: Beil, Axt

Ähnliche Textstellen

• Sed defluit aetas et pelagi patiens et
• Si quando thybrim uicinaque thybridis arua intraro
• Verum si crimen hoc metuebas, ne quis