Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.p am 26.11.2016
Was haben mir die Syrten oder Scylla, was die weite Charybdis genützt?

von dorothea.847 am 20.04.2016
Was haben mir die Sandbänke, Scylla oder die gewaltige Charybdis genützt?

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
charybdis: charybdis: Charybdis (Strudel in der Meerenge von Messina), Strudel, Gefahr
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
profuit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
syrtes: syrtis: Syrte (Sandbank vor der Küste Nordafrikas), Sandbank, Untiefe, Treibsand
uasta: vastus: weit, riesig, ungeheuer, gewaltig, öde, leer, unbewohnt, verwüstet; vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren