Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.l am 05.08.2024
Doch entgleitet die Zeit, sowohl des dauerhaften Meeres als auch des Helms und der Hacke.

von emile.951 am 21.10.2018
Aber die Zeit entgleitet, zusammen mit der Fähigkeit, das Meer, den Krieg und die Feldarbeit zu ertragen.

aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cassidis: cassis: Helm, Eisenhelm; cassida: Helm, Eisenhelm
defluit: defluere: herabfließen, abfließen, herabströmen, herabsinken, entschwinden, vergehen, schwinden, abnehmen, ausklingen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ligonis: ligo: Hacke, Karst, Krampe, binden, fesseln, verbinden, verknüpfen
patiens: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
pelagi: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen