Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  010

Sed defluit aetas et pelagi patiens et cassidis atque ligonis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.l am 05.08.2024
Doch entgleitet die Zeit, sowohl des dauerhaften Meeres als auch des Helms und der Hacke.

von emile.951 am 21.10.2018
Aber die Zeit entgleitet, zusammen mit der Fähigkeit, das Meer, den Krieg und die Feldarbeit zu ertragen.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

defluit

defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

et

et: und, auch, und auch

pelagi

pelagus: Meer

patiens

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd

et

et: und, auch, und auch

cassidis

cassida: Helm

cassis: Helm, Jägernetz

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ligonis

ligo: Hacke, ich verbinde, ich binde

Ähnliche Textstellen

• Sed is natus et omnem pueritiam arpini
• Optato conduntur thybridis alueo securi pelagi atque
• Dixit; sed caeca menoetes saxa timens proram