Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (1) › 011

Analyse der Wortformen

animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
et: et: und, auch, und auch
facunda: facundus: redegewandt, beredt, EN: eloquent
nuda: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip; nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
suamque: que: und
senectus: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter
subeunt: subire: auf sich nehmen
suamque: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Taedia: taediare: EN: be sad; taedium: Ekel
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit