Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  011

Taedia tunc subeunt animos, tunc seque suamque terpsichoren odit facunda et nuda senectus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lorenz957 am 28.10.2014
Dann setzt die Langeweile ein, und im Alter, noch immer eloquent, aber völlig entblößt, beginnen wir, sowohl uns selbst als auch unsere einstigen künstlerischen Bestrebungen zu verachten.

von finnja.w am 19.07.2024
Dann schleicht sich Müdigkeit in ihre Gedanken, dann hasst sich das beredte und kahle Alter und seine eigene Terpsichore.

Analyse der Wortformen

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facunda

facundus: redegewandt, beredt, wortgewandt, sprachgewandt, eloquent

nuda

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern

odit

odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein

odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein

senectus

senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend

suamque

que: und, auch, sogar

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

subeunt

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

taedia

taedium: Langeweile, Überdruss, Ekel, Widerwille, Abscheu

taediare: langweilen, überdrüssig machen, Ekel verursachen

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Nemo est ex imprudentibus qui relinqui sibi
• Sero poenae crudelis amantem, seque, quod audierit,
• Cum gentes et populi celebrarent nos divinis