Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIX) (5)  ›  203

Omnes deinde alias curas una occupauit postquam locrensium clades, quae ignoratae ad eam diem fuerant, legatorum aduentu uolgatae sunt; nec tam plemini scelus quam scipionis in eo aut ambitio aut neglegentia iras hominum inritauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aduentu

advenire: ankommen, eintreffen

adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen

alias

alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place

alius: der eine, ein anderer

ambitio

ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

clades

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

diem

dies: Tag, Datum, Termin

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuerant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

ignoratae

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iras

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

inritauit

irritare: anregen, reizen, EN: excite

eam

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

neglegentia

neglegens: nachlässig, liederlich, EN: heedless, neglectful, careless

neglegentia: Nachlässigkeit, EN: heedlessness, neglect

neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören

occupauit

occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen

Omnes

omnis: alles, ganz, jeder

plemini

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

tam

tam: so, so sehr

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uolgatae

volgare: EN: spread around/among the multitude

Ähnliche Textstellen

• Ac primo producti ad populum ab tribunis
• Seruitum ad eam diem aut carthaginiensibus aut
• Atili, quae aut a uobis obiecta aut