Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 172

Iam sole infuso, iam rebus luce retectis turnus in arma uiros armis circumdatus ipse suscitat: aeratasque acies in proelia cogunt, quisque suos, uariisque acuunt rumoribus iras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
acuunt: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
aeratasque: aeratus: EN: covered/decorated with/made of brass/bronze
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
armis: armus: Oberarm, Schulter
circumdatus: circumdare: umgeben, herumlegen; circumdatus: EN: surrounding soldiers/men (pl.)
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infuso: infundere: hineinflößen, hineingießen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iras: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
aeratasque: que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retectis: retegere: aufdecken
rumoribus: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
sole: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suscitat: suscitare: emportreiben
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uariisque: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uiros: vir: Mann

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen