Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.s am 25.08.2013
Als die Sonne aufging und das Tageslicht die Welt enthüllte, rüstete sich Turnus vollständig und rief seine Männer zum Kampf. Jeder Befehlshaber versammelte seine bronzegepanzerten Truppen für die Schlacht, während verschiedene Gerüchte ihren Kampfgeist entfachten.

von pauline.832 am 01.10.2013
Nun, da die Sonne ausgegossen ist, nun, da die Dinge vom Licht enthüllt sind, regt Turnus, selbst von Waffen umgeben, die Männer zu den Waffen an: Und sie treiben die erzumhüllten Schlachtreihen in den Kampf, jeder seine eigenen, und sie schärfen ihren Zorn mit verschiedenen Gerüchten.

Analyse der Wortformen

acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
acuunt: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
aeratasque: que: und, auch, sogar; aeratus: mit Bronze beschlagen, mit Messing beschlagen, bronzen, aus Bronze, messingfarben, aus Messing
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
circumdatus: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen; circumdatus: umgeben, umzingelt, eingeschlossen
cogunt: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
infuso: infundere: hineingießen, eingießen, einflößen, einhauchen, verbreiten
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iras: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
luce: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; lucus: Hain, heiliger Hain, Wald, Gehölz
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
quisque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
retectis: retegere: aufdecken, enthüllen, aufdecken, entblößen, abdecken
rumoribus: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
sole: sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
suscitat: suscitare: aufwecken, erwecken, ermuntern, anregen, aufhetzen, in Bewegung setzen
turnus: turnus: Turnus (König der Rutuler)
uariisque: que: und, auch, sogar; varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig
uiros: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen