Übersetzungen auf Latein.me

von hugo935 am 25.06.2022
Zurzeit treiben sie ihre Rivalität und allerlei Konflikte untereinander voran, weil keine fremde Bedrohung in der Nähe ist. Zeige ihnen aber römische Waffen und ein fremdes Heer, und sie werden sich schnell vereinen, als gälte es, ein gemeinsames Feuer zu löschen.

von lilly.i am 11.08.2021
Nun treiben sie Rivalität untereinander und alle Ursachen des Streits sie an, weil die äußere Furcht weit entfernt ist: Zeige römische Waffen und ein fremdes Heer; jetzt werden sie zusammenstürmen, als gälte es, einen gemeinsamen Brand zu löschen.

Analyse der Wortformen

acuunt: acuere: schärfen, wetzen, spitzen, zuspitzen, anspornen, reizen, aufreizen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aemulatio: aemulatio: Wetteifer, Nacheiferung, Rivalität, Konkurrenz, Eifersucht, Neid
alienigenam: alienigena: Ausländer, Ausländerin, Fremder, Fremde; alienigenus: ausländisch, fremd, von fremder Herkunft, exotisch, andersartig
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
causae: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
commune: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
concurrent: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
externus: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incendium: incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ostende: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
quia: quia: weil, da, denn, dass
restinguendum: restinguere: löschen, auslöschen, stillen, unterdrücken, vernichten
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
uelut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 536

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen