Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 590

Nunc illos aemulatio inter sese et omnes causae certaminum acuunt quia procul externus metus est: ostende romana arma et exercitum alienigenam; iam uelut ad commune restinguendum incendium concurrent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acuunt: acuere: schärfen, spitzen, anspornen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aemulatio: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
alienigenam: alienigena: ausländisch, fremd, EN: stranger, foreigner, alien; alienigenus: fremdartig, EN: different, foreign, alien
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
causae: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
certaminum: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concurrent: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
externus: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incendium: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
Nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ostende: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quia: quia: weil
restinguendum: restinguere: löschen
romana: romanus: Römer, römisch
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (12) › 590

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen