Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  535

Et syphax et masinissa se quam carthaginienses malunt potentissimos in africa esse, carthaginienses quam quemquam alium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jara.971 am 03.01.2015
Sowohl Syphax als auch Masinissa wollen in Afrika die mächtigsten Kräfte sein, anstelle der Karthager, während die Karthager stärker sein wollen als irgendjemand sonst.

von finn.847 am 08.04.2019
Sowohl Syphax als auch Masinissa wollen lieber sich selbst als die Karthager als die Mächtigsten in Afrika sehen, die Karthager lieber als irgendjemand anderen.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

et

et: und, auch, und auch

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian

malunt

malle: lieber wollen, vorziehen

potentissimos

potens: mächtig, stark, vermögend

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

africa

africa: Afrika

africus: EN: African

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

carthaginienses

carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quemquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

Ähnliche Textstellen

• Et syphax et masinissa se quam carthaginienses
• Ceperat eum ab carthaginiensibus pater masinissae gala;
• Ceperat eum ab carthaginiensibus pater masinissae gala;