Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 267

Ceperat eum ab carthaginiensibus pater masinissae gala; galam syphax inde expulerat, postea in gratiam soceri hasdrubalis carthaginiensibus dono dederat; carthaginienses eo anno masinissa expulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja901 am 04.08.2015
Gala, der Vater von Masinissa, hatte es den Karthagern entrissen; Syphax hatte Gala dann vertrieben, später hatte er es um seinetwillen seinem Schwiegervater Hasdrubal den Karthagern zum Geschenk gemacht; Masinissa hatte in jenem Jahr die Karthager vertrieben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gala: cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
Ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
dederat: dare: geben
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
expulerat: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pater: pater: Vater
postea: postea: nachher, später, danach
soceri: socer: Schwiegereltern

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen