Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 265

Ceperat eum ab carthaginiensibus pater masinissae gala; galam syphax inde expulerat, postea in gratiam soceri hasdrubalis carthaginiensibus dono dederat; carthaginienses eo anno masinissa expulerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja901 am 04.08.2015
Gala, der Vater von Masinissa, hatte es den Karthagern entrissen; Syphax hatte Gala dann vertrieben, später hatte er es um seinetwillen seinem Schwiegervater Hasdrubal den Karthagern zum Geschenk gemacht; Masinissa hatte in jenem Jahr die Karthager vertrieben.

von carlo.9991 am 13.06.2022
Zunächst eroberte Masinissas Vater Gala es den Karthagern. Dann vertrieb Syphax Gala. Später schenkte Syphax es den Karthagern, um seinen Schwiegervater Hasdrubal zu gefallen. Schließlich vertrieb Masinissa in jenem Jahr die Karthager.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
carthaginienses: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, Carthaginian
Ceperat: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
dederat: dare: geben
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten; donum: Geschenk, Gabe, Präsent
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
expulerat: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
gala: cala: EN: firewood; calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
galam: cala: EN: firewood
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
hasdrubalis: hasdrubal: Bruder Hannibals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
pater: pater: Vater
postea: postea: nachher, später, danach
soceri: socer: Schwiegereltern

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 265

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen