Analyse der Wortformen

agentibus: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ambo: amb: EN: both
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
galam: cala: EN: firewood
carthaginiensibus: carthaginiensis: EN: Carthaginian, inhabitant of Carthage, EN: of/belonging to Carthage, Carthaginian
cernebat: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
gratiam: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dimicationem: dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
eodem: eodem: ebendahin
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exsilio: exsilire: herausspringen, aufspringen; exsilium: Exil, Verbannung
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fide: fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
fratre: frater: Bruder
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
honore: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
impunitatem: impunitas: Straflosigkeit, EN: impunity
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
industria: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ita: ita: so, dadurch, demnach
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
missis: missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.); missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modicam: modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paterno: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
patruele: patruelis: von des Vaters Bruder stammend, EN: cousin, EN: of a cousin
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
perduxit: perducere: herumführen
permisisset: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
praeoptantes: praeoptare: vorziehen, bevorzugen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
puero: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
ratus: ratus: berechnet, gültig
reciperato: reciperare: EN: restore, restore to health
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reconciliare: reconciliare: versöhnen, wiederherstellen, wieder aufbauen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
restare: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
sponderent: spondere: versprechen, geloben
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (8) › 379

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen