Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  176

Cingitur ipse furens certatim in proelia turnus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.9972 am 22.11.2020
Turnus, wütend, rüstet sich eilig zum Kampf.

von veronika.k am 02.10.2013
Sich gürtet, wütend, eifrig zum Kampf, Turnus.

Analyse der Wortformen

Cingitur

cingere: umzingeln, umgürten, einfassen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

furens

furere: rasen, wüten, wütend sein

certatim

certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

turnus

turnus: K. der Rutuler

Ähnliche Textstellen

• Turnus paulatim excedere pugna et fluuium petere
• Iam sole infuso, iam rebus luce retectis
• Ibi cum inscia multitudine quid ageretur, proelia