Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (14) › 676

Analyse der Wortformen

ageretur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fierent: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
infimique: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infimus: der unterste, der niedrigste, EN: lowest, deepest, furtherest down/from the surface
inscia: inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
parua: parvus: klein, gering
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
infimique: que: und
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romam: roma: Rom
sex: sex: sechs
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tum: tum: da, dann, darauf, damals