Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 719

Ibi quamquam parvo momento superior romana res fuit, meliorem tamen militem, recepto pristino animo, in futura proelia id certamen fecit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana.d am 23.01.2018
Dort, obwohl die römische Sache durch einen kleinen Moment überlegen war, machte dieser Kampf dennoch einen besseren Soldaten, nachdem der frühere Geist wiedererlangt worden war, für zukünftige Schlachten.

von lewin.o am 01.11.2016
Obwohl die Römer dort nur knapp siegten, schuf diese Schlacht bessere Soldaten für künftige Konflikte, da sie ihren alten Kampfgeist wiedererlangten.

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futura: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
meliorem: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
momento: momentum: Augenblick, Moment, Wichtigkeit, Bedeutung
parvo: parvus: klein, gering
pristino: pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, oldtime, original
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romana: romanus: Römer, römisch
superior: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 719

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen