Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  486

Sed ubicumque pugnatum est, res romana superior fuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ayleen.9926 am 22.10.2021
Doch wo auch immer gekämpft wurde, die römische Sache war überlegen.

von hugo.e am 31.03.2018
Doch wo immer gekämpft wurde, siegten die römischen Streitkräfte.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

pugnatum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

romana

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

superior

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

ubicumque

ubicumque: wo auch immer, wo nur immer, überall wo

Ähnliche Textstellen

• Sed ubicumque pugnatum est, res romana superior
• Inde equitatu quoque superior romana res fuit;
• Inde equitatu quoque superior romana res fuit;