Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  047

Inde equitatu quoque superior romana res fuit; institutum ut uelites in legionibus essent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.837 am 08.04.2015
Danach war der römische Staat auch in der Reiterei überlegen; es wurde festgelegt, dass Veliten in den Legionen sein sollten.

von nour.913 am 20.03.2016
Von da an hatte die römische Seite auch einen Vorteil in der Kavallerie; es wurde ein System eingeführt, um Leichtinfanterie in die Legionen aufzunehmen.

Analyse der Wortformen

equitatu

equitare: reiten

equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, horse-soldiers, equitation, riding

essent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

institutum

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

legionibus

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romana

romanus: Römer, römisch

superior

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

uelites

veles: Plänkler

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Inde equitatu quoque superior romana res fuit;
• Primo concursu adeo res romana superior fuit
• Primo concursu adeo res romana superior fuit