Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 048

Auctorem peditum equiti immiscendorum centurionem q· nauium ferunt honorique id ei apud imperatorem fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leona.o am 14.06.2018
Man sagt, es sei ein Zenturio gewesen, der zuerst die Idee hatte, Infanterie mit Kavallerie und Marinestreitkräften zu vereinen, und diese Innovation verschaffte ihm Anerkennung beim Kaiser.

von nellie914 am 08.08.2024
Sie berichten, dass der Zenturio der Urheber des Vermischens von Infanterie und Kavallerie und von Schiffen gewesen sei, und dass dies imh als Ehre beim Imperator gereichte.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
Auctorem: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer; auctorare: sich verpflichten
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
equiti: eques: Reiter, Ritter
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honorique: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt; que: und
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
immiscendorum: immiscere: einmischen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
nauium: navis: Schiff
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen