Übersetzungen auf Latein.me

von melissa9991 am 14.07.2022
Es ist hinreichend bekannt, dass zwei der bekanntesten Verschwörer begnadigt wurden: ein Senatorentribus und ein Zenturio. Sie hatten behauptet, unsittlich zu sein, um ihre Unschuld leichter zu beweisen, und argumentierten, dass dies es ihnen unmöglich gemacht hätte, irgendeinen Einfluss beim Befehlshaber oder bei den Truppen zu haben.

von jan.b am 26.07.2016
Und es ist hinreichend belegt, dass zwei Betrüger unter den bekanntesten einen Erlass erhielten, ein breitgestreifter Tribun und ein Zenturio, die sich, um sich umso leichter schuldlos zu zeigen, als zügellos erwiesen hatten und deshalb weder beim Befehlshaber noch bei den Soldaten von irgendeiner Bedeutung hätten sein sein können.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von; apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
centurionem: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft
constat: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
culpae: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung
dolos: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
donatos: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
duos: duo: zwei
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
expertes: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
facilius: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impudicos: impudicus: unverschämt, schamlos, unzüchtig, unkeusch, frech
laticlavium: laticlavius: mit breitem Purpurstreifen (auf der Tunika), senatorisch, Senator (der eine Tunika mit breitem Purpurstreifen trägt)
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
momenti: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
notioribus: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
ostenderet: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
probaverant: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satisque: que: und, auch, sogar; satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tribunum: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ullius: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
venia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 075

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen