Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 076

Übersetzungen auf Latein.me

von erik917 am 24.03.2019
Er war grausam, und zwar nicht nur auf eine harte, sondern auch auf eine listige und unerwartete Weise.

von emely.d am 31.08.2013
Er war nicht nur von großer, sondern auch von listiger und unerwarteter Grausamkeit.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
callidae: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
inopinataeque: inopinatus: unvermutet, unerwartet, überraschend, unvorhergesehen; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
magnae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
saevitiae: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott