Übersetzungen auf Latein.me

von mari8835 am 21.11.2022
Aber einige Zeit nach dem Sieg im Bürgerkrieg wurde er grausamer, verfolgte viele der gegnerischen Partei, während er sogar verborgene Mittäter untersuchte, sie mit einer neuartigen Foltertechnik verzerrte, Feuer durch die Schamgegend jagte; bei manchen schnitt er auch die Hände ab.

von silas956 am 30.08.2019
Jedoch wurde er einige Zeit nach seinem Sieg im Bürgerkrieg zunehmend grausamer, indem er viele Mitglieder der Opposition folterte und nach versteckten Mittätern suchte. Er wandte eine neue Form der Folter an, bei der er ihre Geschlechtsorgane verbrannte und sogar einigen Opfern die Hände abschnitt.

Analyse der Wortformen

adversae: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal, zuweilen, manchmal, bisweilen
amputavit: amputare: abschneiden, abhacken, beschneiden, stutzen, amputieren, verkürzen
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civilis: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
conscios: conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge
distortis: distorquere: verdrehen, verzerren, entstellen, aus dem Zusammenhang reißen, foltern; distortus: verzerrt, verdreht, entstellt, missgestaltet
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
igne: ignis: Feuer, Brand, Flamme, Glut, Leidenschaft, Licht, Blitz
immisso: immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen
investigat: investigare: untersuchen, erforschen, nachforschen, ermitteln, aufspüren, erkunden
latentes: latens: verborgen, versteckt, heimlich, latent, lauernd, unbemerkt; latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
obscaena: obscaenum: Obszönität, Schamlosigkeit, unanständige Sache, schmutzige Sprache, Schamteile (Pl.), äußere Geschlechts-/Ausscheidungsorgane; obscaenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, unglücklich, sexuell Perverser, unzüchtige Person
paris: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen; pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plerosque: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
questionis: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte; queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
saevior: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
victoriam: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) › 074

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen