Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 074

Verum aliquando post civilis belli victoriam saevior, plerosque paris adversae, dum etiam latentes conscios investigat, novo questionis genere distortis, immisso per obscaena igne; nonnullis et manus amputavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversae: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
amputavit: amputare: EN: lop/cut off, prune, shorten
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civilis: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conscios: conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
distortis: distorquere: verdrehen; distortus: verdreht, EN: misshapen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
immisso: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
investigat: investigare: aufspüren, erkunden
latentes: latens: verborgen; latere: verborgen sein
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
obscaena: obscaenum: EN: private parts (pl.), external sexual/excretory organs, EN: foul/indecent/obscene/lewd language/utterances/behavior (pl.); obscaenus: EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
paris: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
per: per: durch, hindurch, aus
plerosque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
questionis: quaestio: Suche, Forschung, Frage
plerosque: que: und
questionis: queri: klagen, beklagen
saevior: saevire: toben, rasen, wüten; saevus: wild, tobend
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
victoriam: victoria: Sieg

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Domitianus) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen