Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (6) › 271

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cingitur: cingere: umzingeln, umgürten, einfassen
et: et: und, auch, und auch
excedere: excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
fluuium: fluvius: Fluß, Fluss, der Fluß, EN: river, stream
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unda: unda: Woge, Welle; undare: wogen, wallen