Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  171

Et iam prima nouo spargebat lumine terras tithoni croceum linquens aurora cubile.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar838 am 04.02.2021
Schon begann die Morgenröte, frisches Licht über die Erde zu streuen, als sie ihr goldenes Lager neben Tithonus verließ.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

nouo

novare: erneuern

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

spargebat

spargere: streuen, verbreiten

lumine

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

terras

terra: Land, Erde

croceum

croceus: safrangelb, safrangelb, golden

linquens

linquere: verlassen, zurücklassen, aufgeben

aurora

aurora: Morgenröte, Osten

aurorare: EN: shine like the sunrise

cubile

cubile: Lager, Lagerstätte, Schlaflager, couch, seat

Ähnliche Textstellen

• Et iam prima nouo spargebat lumine terras
• Primum aurora novo cum spargit lumine terras
• Postera uix summos spargebat lumine montis orta